Slavs and Tatars

Das international anerkannte Künstlerkollektiv Slavs and Tatars widmet sich dem als Eurasien bekannten Gebiet von der ehemaligen Berliner Mauer bis zur Chinesischen Mauer. Als »Archäologen des Alltäglichen«, wie sie sich nennen, beschäftigt sie das Zusammenspiel von Religion, Macht, Sprache und Identität. Ihr jüngstes Künstlerbuch Wripped Scripped führt die Untersuchung von Alphabeten als politische und affektbetonte Plattform fort. Während die Einführung neuer Alphabete oftmals mit dem Aufstieg und Fall von Imperien einherging, sind die Künstler weniger mit der Befreiung von Völkern und Nationen als der von Klängen und Buchstaben befasst.

Für die Edition Hatje Cantz haben die Künstler den Siebdruck Larry nixed, Trachea trixed ausgewählt. Er zeigt verschiedene Versuche, Klänge und Phoneme zu »kyrillisieren«, die es so vorher im russischen kyrillischen Alphabet nicht gab. Der sowjetische machtpolitische Einfluss auf Sprache wird so mit einem sinnlichen, wenn nicht sexualisierten Ansatz in Zusammenhang gebracht, der herkömmlichen Sprachwissenschaften gänzlich fremd ist.